-
1 наложить
наложи́тьsurmeti;\наложить повя́зку bandaĝi, pansi;♦ \наложить штраф monpuni;\наложить отпеча́ток fari postsignon;\наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *v1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)2) med. aplicar3) math. superponer -
2 наложить арест на имущество
Diccionario universal ruso-español > наложить арест на имущество
См. также в других словарях:
confiscar — (Del lat. confiscare, incorporar al fisco.) ► verbo transitivo DERECHO Privar a una persona de sus bienes y aplicarlos al fisco. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO decomisar desposeer [incautar] quitar … Enciclopedia Universal
embargar — (Del lat. vulgar imbarricare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Retener los bienes de una persona en virtud de un mandato judicial: ■ le embargaron los muebles por no pagar el alquiler. SE CONJUGA COMO pagar 2 Colmar una sensación o sentimiento a una … Enciclopedia Universal
confiscar — {{＃}}{{LM C09859}}{{〓}} {{ConjC09859}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC10097}} {{［}}confiscar{{］}} ‹con·fis·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a los bienes,{{♀}} apropiarse de ellos el Estado: • El Gobierno ha confiscado los bienes de los traficantes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incautarse — (Del bajo lat. incautare, fijar una pena pecuniaria.) ► verbo pronominal 1 Tomar una autoridad posesión de los bienes o el dinero de una persona como precaución en situaciones excepcionales: ■ el tribunal se incautó de su finca. REG.… … Enciclopedia Universal
requisar — {{＃}}{{LM R33933}}{{〓}} {{ConjR33933}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34767}} {{［}}requisar{{］}} ‹re·qui·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a mercancías o bienes,{{♀}} expropiarlos o apoderarse de ellos la autoridad competente, especialmente si se hace … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
